Si perd l’amor fins el seu nom... de Maria-Mercè Marçal (Desglaç, 1984 -1988)

Si perd l’amor fins el seu nom

on tota cosa recomença

sabré redir-te’l amb la pell

i amb el foc nou d’una altra llengua.

Maria-Mercè Marçal (Desglaç, 1984 -1988)

Si el amor pierde hasta su nombre

donde toda cosa recomienza

sabré decírtelo de nuevo con la piel

y con el fuego nuevo de otra lengua.

 Maria-Mercè Marçal (Desglaç, 1984 -1988)

 (Versión de Pedro Casas Serra)