"MIM" de Txema Martínez Inglés (Sentit, 2003)

MIM

Com un mim amb la ment a les mans,

construeixes parets invisibles,

murs insonoritzats

sense fuites de silenci.

No poden escoltar-te quan parles,

no coneixen l'adreça on habites

quan no hi ets,

ni l'oblit que has aixecat per ser-hi,

els records d'aiguarràs que desdibuixes

com un mim amb les mans.

Ets un pur maquillatge incolor.

I et pintes de gel els llavis

i deixes la boca oberta,

no sents res, ensordit com estàs

pel xiscle mut

d'aquesta veu circumcidada.

Txema Martínez Inglés (Sentit, 2003)

MIMO

Como un mimo con la mente en las manos,

construyes paredes invisibles,

muros insonorizados

sin fugas de silencio.

No pueden oírte cuando hablas,

no conocen la dirección donde habitas

cuando no estás,

ni el olvido que has levantado para estar,

los recuerdos de aguarrás que desdibujas

como un mimo con las manos.

Eres un puro maquillaje incoloro.

Y te pintas de hielo los labios

y dejas la boca abierta,

no oyes nada, ensordecido como estás

por el chillido mudo

de esta voz circuncidada.

Txema Martínez Inglés (Sentit, 2003)

(Versión de Pedro Casas Serra)