"EL PADRÍ" de Txema Martínez Inglés (Sentit, 2003)

EL PADRÍ

Sobre la llar de foc, les cendres

són ara un rellotge d'arena

que girem al treure la pols.

Així ho va deixar escrit

i així ho vam fer nosaltres,

perquè deia que no volia ser un record,

només acompanyan-nos a l'hora de dinar

mentre envellim.

Vuit de vidre,

…...................ell és el nostre temps:

….......................................................arena

d'una platja sense mar.

Txema Martínez Inglés (Sentit, 2003)

EL PADRINO

Sobre el hogar, las cenizas

son ahora un reloj de arena

que giramos al sacar el polvo.

Así lo dejó escrito

y así lo hicimos nosotros,

porque decía que no quería ser un recuerdo,

acompañándonos sólo a la hora de comer

mientras envejecemos.

Vacío de cristal,

…......................él es nuestro tiempo:

…........................................................arena

de una playa sin mar.

Txema Martínez Inglés (Sentit, 2003)

(Versión de Pedro Casas Serra)