"TERRA" de Txema Martínez Inglés (Sentit, 2003)

TERRA

Avui t'he vist somrient en un fotografia,

i se m'ha fet estrany perquè tu mai

somreies, entre aquella pell resseca

que havies heretat de jove,

quan sorties a la terra amb la freda matinada

i et pixaves les mans perquè no se't tallessin.

Després, de gran, quan vivies

en una casa que no era la teva,

vas demanar una cadira

per no tacar el sofà i veure la tele

i poder dormir tranquil.la en el teu silenci esquerp,

amb el “déu” i el “cony” a la boca.

Sempre ens semblava que estaves a punt

de caure, però tu no queies mai.

Era com si un record et sostingués.

Fins que vas caure, o vas deixar-te caure,

i en quinze dies eres morta,

com volies de feia temps,

tipa d'anar-te ofegant en un mar sense sal.

Nosaltres vam dur la cadira

a teu nét:

…............ara s'hi enfila

la canalla als migdies de reunions familiars,

quan celebrem que els anys passen.

Padrina, avui t'he vist rient en una foto

i són estranys aquest silenci esquerp

i aquesta freda matinada.

Estic aquí assegut i ja no he d'anar enlloc,

però em calen unes mans,

les teves mans rasposes

amb olor de maduixes

i de la terra.

Txema Martínez Inglés (Sentit, 2003)

TIERRA

Hoy te he visto sonriendo en un fotografía,

y me ha parecido extraño porque tú nunca

sonreías, entre aquella piel reseca

que habías heredado de cuando eras joven,

cuando salías a la tierra con la fría madrugada

y te meabas las manos para que no se te cortaran.

Después, de mayor, cuando vivías

en una casa que no era la tuya,

pediste una silla

para no manchar el sofá y ver la tele

y poder dormir tranquila en tu silencio arisco,

con el “dios” y el “coño” en la boca.

Siempre nos parecía que estabas a punto

de caer, pero no caías nunca.

Era como si un recuerdo te sostuviera.

Hasta que caíste, o te dejaste caer,

y en quince días habías muerto,

como querías desde hacía tiempo,

harta de irte ahogando en un mar sin sal.

Nosotros llevamos la silla

a tu nieto:

…............ahora se suben

los niños en los mediodías de reuniones familiares,

cuando celebramos que los años pasan.

Madrina, hoy te he visto riendo en una foto

y son extraños este silencio arisco

y esta fría madrugada.

Estoy aquí sentado y ya no tengo que ir a ninguna parte,

pero me hacen falta unas manos,

tus manos rasposas

con olor de fresas

y de tierra.

Txema Martínez Inglés (Sentit, 2003)

(Versión de Pedro Casas Serra)