L'OM
Les
tempestes d'arena rere els vidres
cisellen
el desert, i les dunes del cor
que
les contempla, perquè sap que hi ha
un
desert esperant-lo.
Una
altra tramuntana,
un
nou incendi,
naufragi
d'un vaixell que no és sinó arrel,
encara.
L'asfalt
sobre la neu del sotabosc.
Això
és el que importa quan res no importa:
que
els elements ens siguin,
que
aquest om hagi travessat el temps
per
fer-nos ombra en els dies de sol.
Txema Martínez Inglés (Sentit, 2003)
El
OLMO
Las
tormentas de arena tras los cristales
cincelan
el desierto, y las dunas del corazón
que
las contempla, porque sabe que hay
un
desierto esperándolo.
Otra
tramontana,
un
nuevo incendio,
naufragio
de un barco que no es sino raíz,
todavía.
El
asfalto sobre la nieve del sotobosque.
Esto
es lo que importa cuando nada importa:
que
los elementos nos sigan,
que
este olmo haya atravesado el tiempo
para
darnos sombra en los días de sol.
Txema Martínez Inglés (Sentit, 2003)
(Versión de Pedro Casas Serra)
No hay comentarios:
Publicar un comentario