IDENTITAT
La
mort
no
pots mirar-la mai de cara,
perquè
s'ajeu en cada estria
de
sang en el blanc dels teus ulls,
com
en un mapa.
Aquest
dolor et correspon,
t'identifica
com
un dels ganivets
del
mirall on et cerques.
Tens
restes de por incrustades
entre
els plecs del cervell, deixalles
que
incinera la teva covardia.
No
arribarà d'enlloc.
No
podràs mirar-la a la cara.
Txema Martínez Inglés (Sentit, 2003)
IDENTIDAD
A
la muerte
no
puedes mirarla nunca de frente,
porque
se tiende en cada estría
de
sangre en el blanco de tus ojos,
como
en un mapa.
Este
dolor te corresponde,
te
identifica
como
uno de los cuchillos
del
espejo donde te buscas.
Tienes
restos de miedo incrustados
entre
los pliegues del cerebro, desechos
que
incinera tu cobardía.
No
llegará de ninguna parte.
No
podrás mirarla a la cara.
Txema Martínez Inglés (Sentit, 2003)
(Versión de Pedro Casas Serra)
No hay comentarios:
Publicar un comentario