"LLIGAM" de Txema Martínez Inglés (Sentit, 2003)

LLIGAM

Sota una pedra,

les sargantanes senten refilar

els ocells de la nit,

al descampat dels esbarzers,

entre edificis nous i gent morta de son.

L'alba es desprèn com mel.

I com les sargantanes,

un home s'adorm mentre escolta

gotejar el seu desglaç.

…................................Els batecs sonen

petits sota la nit immensa.

Txema Martínez Inglés (Sentit, 2003)

VÍNCULO

Bajo una piedra,

las lagartijas oyen gorjear

los pájaros de la noche,

en el descampado de las zarzas,

entre edificios nuevos y gente muerta de sueño.

El alba se desprende como la miel.

Y como las lagartijas,

un hombre se duerme mientras escucha

gotear su deshielo.

…...........................Los latidos suenan

pequeños en la noche inmensa.

Txema Martínez Inglés (Sentit, 2003)

(Versión de Pedro Casas Serra)