"TRISTESA" de Txema Martínez Inglés (Sentit, 2003)

TRISTESA

Al final

sempre esperen, callades,

l'agror d'un nou matí

i l'antiga cançó del teu rostre girant

sobre el vinil d'un cafè sense sucre.

Al final de tot,

quan ja ho has sigut tot

i no pots ser ni pols ni sang coagulada,

t'espera,

fidel com una làpida.

Els records sense nom

són papallones dissecades.

Txema Martínez Inglés (Sentit, 2003)

TRISTEZA

Al final

siempre esperan, calladas,

la amargura de una nueva mañana

y la antigua canción de tu rostro girando

sobre el vinilo de un café sin azúcar.

Al final de todo,

cuando ya lo has sido todo

y no puedes ser ni polvo ni sangre coagulada,

te espera,

fiel como una lápida.

Los recuerdos sin nombre

son mariposas disecadas.

Txema Martínez Inglés (Sentit, 2003)

(Versión de Pedro Casas Serra)