"UN CONTE DE TXÉKHOV" de Txema Martínez Inglés (Sentit, 2003)

UN CONTE DE TXÉKHOV

A Celina Alegre i Pere Rovira

Borrós, com un somni recordat,

deixes enrere els camps de sègol

i enfiles l'avinguda dels avets,

enredats en muralles que algun dia,

potser de la infantesa, van ser blanques.

Notes les teranyines i els mosquits

filtrant la llum a la copa dels arbres,

una llum de pi fos,

i la veu desganada d'un oriol

et porta a la sendera dels til.lers,

on el crepuscle s'agenolla.

I llavors veus la casa,

entre els salzes verds, vora el campanar

que l'estany reflecteix en un gargot.

Dues noies et miren, com lleones de pedra,

des de la portalada que voreges,

sents un silenci vell al balancí

de les golfes, segueixes caminant

i a poc a poc et perds de nou

cap a l'indret que deshabites.

Nus que es desfà,

s'esborren les petjades rere teu

per tal que ho trobis igual quan tornis.

Trepitges un cruixir de pues, fulles

mortes d'arbres que no poden fugir.

Txema Martínez Inglés (Sentit, 2003)

UN CUENTO DE CHÉJOV

A Celina Alegre y Pere Rovira

Borroso, como un sueño recordado,

dejas atrás los campos de centeno

e inicias la avenida de los abetos,

enredados en murallas que algún día,

quizás de la niñez, fueron blancas.

Notas las telarañas y los mosquitos

filtrando la luz en la copa de los árboles,

una luz de pino fundido,

y la voz desganada de una oropéndola

te lleva al sendero de los tilos,

donde el crepúsculo se arrodilla.

Y entonces ves la casa,

entre los verdes sauces, junto al campanario

que el estanque refleja en un garabato.

Dos muchachas te observan, como leonas de piedra,

desde la portalada que bordeas,

oyes un viejo silencio en la mecedora

de la buhardilla, sigues andando

y despacio te pierdes de nuevo

hacia el lugar que deshabitas.

Nudo que se deshace,

se borran las huellas detrás tuyo

para que lo encuentres igual cuando vuelvas.

Pisas un crujir de púas, hojas

muertas de árboles que no pueden huir.

Txema Martínez Inglés (Sentit, 2003)

(Versión de Pedro Casas Serra)