MONSTRES
Mentre
dorms, jo parlo amb els monstres,
ombres
deformes sobre la paret
de
color d'os que em diuen
que
res no em correspon sinó silenci,
la
sordesa de roques contra el mar,
magnoliers
sota el gebre mut de matinada,
vent
que sacseja els arbres
i
com paper de vidre em llima les costelles.
Un
escarabat viu en el meu cor.
I
llavors et despertes,
encens
el llum i encens les flors i el mar,
pares
el vent, adorms els arbres, callen
les
ombres esvaïdes.
I
el temps és una poma.
Txema Martínez Inglés (Sentit, 2003)
MONSTRUOS
Mientras
duermes, yo hablo con los monstruos,
sombras
deformes sobre la pared
de
color de hueso que me dicen
que
nada me corresponde sino silencio,
la
sordera de rocas contra el mar,
magnolios
bajo la escarcha muda de la madrugada,
viento
que sacude los árboles
y
como papel de vidrio me lima las costillas.
Un
escarabajo vive en mi corazón.
Y
entonces te despiertas,
enciendes
la luz y enciendes las flores y el mar,
pares
el viento, adormeces los árboles, callan
las
sombras desvanecidas.
Y
el tiempo es una manzana.
Txema Martínez Inglés (Sentit, 2003)
(Versión de Pedro Casas Serra)
No hay comentarios:
Publicar un comentario