"PATI" de Txema Martínez Inglés (Sentit, 2003)

PATI

A Emili Bayo i Xavier Macià

Sempre plou, els diumenges, al pati dels col.legis.

Si t'acostes als tolls, veus la cara del nen

que va ser i no recordes, l'infant que vas deixar

jugant i rient sota les blanques nuvolades.

Tots els diumenges plou al pati dels col.legis.

Als afores de tu, cremen paraules fredes

que has escampat, esquerdes

seques al terra que envolta la casa,

parets de buidor vista.

Fer-se gran és com fer petit el món,

presoners del cel en un toll

els diumenges de pluja.

Txema Martínez Inglés (Sentit, 2003)

PATIO

A Emili Bayo y Xavier Macià

Siempre llueve, los domingos, en el patio de los colegios.

Si te acercas a los charcos, ves la cara del niño

que fue y no recuerdas, el niño que dejaste

jugando y riendo bajo las nubes blancas.

Todos los domingos llueve en el patio de los colegios.

En tus afueras, queman palabras frías

que has esparcido, grietas

secas en la tierra que rodea la casa,

paredes de vacío visto.

Hacerse mayor es como hacer pequeño el mundo,

prisioneros del cielo en un charco

los domingos de lluvia.

Txema Martínez Inglés (Sentit, 2003)

(Versión de Pedro Casas Serra)