L'ALTRA
MEITAT
(Vinyoliniana)
A
Antonio Carrera
L'aigua
del vespre,
el
vi i la teva mà tallant formatge,
làmines
transparents de llum al plat,
i
el cel morat per ombres de prunera,
i
el tabac al cendrer, i la sentor
voraç
de l'alegria.
Sota
els colors, puc viure la meitat
més
pura de la vida, de la que fuig
i
s'apareix mentre s'amaga
com
un llop malferit en la ciutat,
la
que és instant per ser ja sempre.
L'altra
meitat,
la
devora el dolor.
Txema Martínez Inglés (Sentit, 2003)
LA
OTRA MITAD
(Vinyoliniana)
A
Antonio Carrera
El
agua del atardecer,
el
vino y tu mano cortando queso,
láminas
transparentes de luz en el plato,
y
el cielo morado por sombras de ciruelo,
y
el tabaco en el cenicero, y el olor
voraz
de la alegría.
Bajo
los colores, puedo vivir la mitad
más
pura de la vida, de la que huye
y
se aparece mientras se esconde
como
un lobo malherido en la ciudad,
la
que es instante para ser ya siempre.
La
otra mitad,
la
devora el dolor.
Txema Martínez Inglés (Sentit, 2003)
(versión de Pedro Casas Serra)
No hay comentarios:
Publicar un comentario