"ARANYES" de Txema Martínez Inglés (Sentit, 2003)

ARANYES

Aquest paisatge d'ara és ple d'aranyes

exhumades per l'aire

que hem fet a l'arribar-hi,

aranyes que demà seran la terra

on jugaran les mans dels nostres fills.

Avui, no sentim res,

ni l'angúnia de no poder ni moure'ns.

Potser les sentirem passar lleument,

com si el futur per un moment ens fos

una carícia breu entre els cabells,

quan tu i jo siguem a terra

o simplement novembre.

Txema Martínez Inglés (Sentit, 2003)

ARAÑAS

Este paisaje de ahora está todo lleno de arañas

exhumadas por el aire

que hemos hecho al llegar,

arañas que mañana serán la tierra

donde jugarán las manos de nuestros hijos.

Hoy, no experimentamos nada,

ni la angustia de no poder ni movernos.

Quizás las notaremos pasar levemente,

como si por un momento el futuro fuera

una caricia breve entre los cabellos,

cuando tú y yo seamos tierra

o simplemente noviembre.

Txema Martínez Inglés (Sentit, 2003)

(Versión de Pedro Casas Serra)