DONA
AL BALCÓ
Al
balcó del motel, davant la plaça,
ella
fumava, mig nua, al vespre.
Als
finestrals darrere seu,
el
sol de l'horabaixa es fonia amb el fum
d'un
cigarro palpant-li els llavis,
assaborint-li
els dits.
Jo
passava de pressa, atordit pel batec
dels
meus propis talons a les llambordes.
En
un instant, la plaça va enfosquir-se:
plegats
vam seguir el vol de les cigonyes
cap
al vell campanar de la ciutat.
Txema Martínez Inglés (Sentit, 2003)
MUJER
EN EL BALCÓN
En
el balcón del motel, frente a la plaza,
ella
fumaba, medio desnuda, al atardecer.
Detrás
suyo, en los ventanales,
el
sol del atardecer se fundía con el humo
de
un cigarro palpándole los labios,
saboreándole
los dedos.
Yo
pasaba deprisa, aturdido por el latido
de
mis propios talones sobre los adoquines.
En
un instante, la plaza se oscureció:
juntos
seguimos el vuelo de las cigüeñas
hacia
el viejo campanario de la ciudad.
Txema Martínez Inglés (Sentit, 2003)
(Versión de Pedro Casas Serra)
No hay comentarios:
Publicar un comentario