"DECAPITACIÓ-80" de Maria-Mercè Marçal (Sal oberta, 1982)

V

DECAPITACIÓ-80

Homenatge a Pere Quart

Em despullo de tot

per esperar-te.

Dels alfabets que he après

i de l’escorça.

Tombo tinters

i, amb un gest

sense trampes,

tallo en rodó

el cap de tot esquema.

Maria-Mercè Marçal (Sal oberta, 1982)

V

DECAPITACIÓN-80

Homenaje a Pere Quart

Me despojo de todo

para esperarte.

De los alfabetos que he aprendido

y de la corteza.

Vuelco tinteros

y, con un gesto

sin trampas,

corto en redondo

la cabeza de todo esquema.

Maria-Mercè Marçal (Sal oberta, 1982)

(Versión de Pedro Casas Serra)