II
Conjuro els quatre
regnes i l’atzar i el llevant
de la lluna que
grana amb pes de saba nova.
Mig de foc, mig de
mar, sento les fulles
………….altes
de l’heura.
Obre’t al sol de
l’energia dolça!
Com una arrel,
divisa dels orígens,
xucla’m, voraç,
el bategar tel.lúric
………….que
em fa deessa
de la vida i que em
signa amb olis de remença,
adobs de lluita i
enrenou de festa…
Xucla’m la
llibertat, si cal en contra
………….de
mi mateixa!
(Se’m corba el
ventre com un arc tesat
per l’amor: no hi
ha fita prohibida!
La fletxa encerta la
poma del futur
………….i
tu ets l’arbre.)
Maria-Mercè Marçal (Sal oberta, 1982)
II
Conjuro los cuatro
reinos y el azar y el creciente
de luna que grana
con peso de savia nueva.
Medio de fuego,
medio de mar, siento las hojas
............
.altas de la hiedra.
¡Ábrete al sol de
la dulce energía!
Como una raíz,
divisa de los orígenes,
sórbeme, voraz, el
latir telúrico
............
.que me hace diosa
de la vida y me
señala con óleos de redención,
abonos de lucha y
alboroto de fiesta...
¡Sórbeme la
libertad, si es necesario en contra
............
.de mí misma!
(Se me curva el
vientre como un arco tensado
por el amor: ¡no
hay diana prohibida!
La flecha acierta la
manzana del futuro
............
.y tú eres el árbol.)
Maria-Mercè Marçal (Sal oberta, 1982)
(Versión de Pedro Casas Serra)
No hay comentarios:
Publicar un comentario