"Si pogués ser gitana i endur-te’m al país..." de Maria-Mercè Marçal (Sal oberta, 1982)

V

A Tona Gusi, una mica gitana,

una mica drac

Si pogués ser gitana i endur-te’m al país

on les móres maduren al caliu de la lluna

- dins del sac ca-ta-crac, per l’ai dolç de l’abís -

d’amagat dels mussols que enllumenen la duna!

Si pogués ser flautista d’un Hamelin novell

i arrancar-te del clos, i, enllà de la carena,

amb nuus de set olors confegir-te un castell

d’iràs-no-tornaràs, dins de la nit morena.

Si fos drac, o sirena, o bruixa, o serp de plata

per temptar-te, tot just obris l’ull a l’incert

i oferir-te les ales que m’ha encès el desert!

Si l’esglai no em mengés la rel i la sabata

desaria la ruda, sortiria al camí

i obriria en ventall l’arc viu de Sant Martí.

Maria-Mercè Marçal (Sal oberta, 1982)

V

A Tona Gusi, algo gitana,

algo dragón

Si pudiera ser gitana y llevarte al país

donde las moras maduran al calor de la luna

- dentro del saco ca-ta-crac, por el ay dulce del abismo -

¡a escondidas de los búhos que alumbran la duna!

Si pudiera ser flautista de un nuevo Hamelín

y arrancarte del cercado, y, pasadas las montañas,

con nubes de siete olores componerte un castillo

de irás y no volverás, dentro de la noche morena.

¡Si fuera dragón, o sirena, o bruja, o serpiente de plata

para tentarte, apenas abras los ojos a lo incierto

y ofrecerte las alas que me ha prendido el desierto!

Si el susto no me comiera la raíz y el zapato

guardaría la ruda, saldría al camino

y abriría en abanico el arco vivo del arco iris.

Maria-Mercè Marçal (Sal oberta, 1982)

(Versión de Pedro Casas Serra)