SAL OBERTA
I
A Tània
Fraylich,
soltera i mare
I a Josep Ferrer
Conjuro els quatre
regnes, i l’atzur de la nit,
les plantes dels
meus peus, els turmells i les venes
que et serven i que
ritmen el meu pas i el meu pols
…………d’ona
creixent.
Conjuro els daus
oberts i t’abraço amb la serp
del pou de la
tendresa. Avivo tots els vents
que s’han citat,
revolts, al vol d’aquesta taula,
…………nuncis
de l’hora.
Que floreixin per tu
els coralls de la tempesta,
la sal dels hostes,
la farina de l’alba.
Que l’aigua
estreni davantal d’alegria
…………per
acollir-te!
Per tu vull ser
nació sense imperi.
Tralla que abat la
joga de les cartes marcades.
Riada sense fre que
enderroqui l’atàvic
…………dic
dels esquemes.
Contra el tall que
afilera als prestatges de l’ordre
el brull divers dels
rius, la marea de l’herba,
contra el teulat
extàtic, llaurat a cops d’esglai
…………duc
per bandera
la trena dels
sentits i de les coses,
el rogle del desig i
de la solitud
nuats sense repòs
en la verdor dansada
…………de
les falgueres.
I sóc ara la llet,
la fruita, el sègol
que s’escampa per
fer-te saó viva
d’allò que els
homes, amb urc sense finestres,
…………en
diuen pàtria.
Maria-Mercè Marçal (Sal oberta, 1982)
SAL ABIERTA
I
A Tania Fraylich,
soltera y madre
Y a Josep Ferrer
Conjuro los cuatro
reinos, y el azul de la noche,
las plantas de mis
pies, los tobillos y las venas
que te observan y
que ritman mi paso y mi pulso
............
de ola creciente.
Conjuro los dados
echados y te abrazo con la serpiente
del pozo de la
ternura. Avivo todos los vientos
que se han citado,
revueltos, en torno a esta mesa,
............
anunciadores de la hora.
¡Que florezcan por
ti los corales de la tormenta,
la sal de los
huéspedes, la harina del alba!
¡Que el agua
estrene delantal de alegría
............
para acogerte!
Por ti quiero ser
nación sin imperio.
Tralla que acaba con
el juego de las cartas marcadas.
Riada sin freno que
derribe el atávico
............
dique de los esquemas.
Contra el filo que
agudiza los estantes del orden
el borboteo diverso
de los ríos, la marea de la hierba,
contra el tejado
estático, labrado a golpes de espanto
............
llevo por bandera
la trenza de los
sentidos y de las cosas,
el corro del deseo y
de la soledad
anudados sin reposo
en el verdor danzado
............
de los helechos.
Y ahora soy la
leche, la fruta, el centeno
que se esparce para
hacerte sazón viva
de lo que los
hombres, con orgullo sin medida,
............
llaman patria.
Maria-Mercè Marçal (Sal oberta, 1982)
(Versión de Pedro Casas Serra)
No hay comentarios:
Publicar un comentario