CANÇÓ
DEL MAL TIMONER
La
lluna porta un anell
de
nuviances amargues.
Treu-te,
lluna, l’anell fosc,
llença’l
a la marinada!
.………………Ai,
la por per timoner,
……………….no
vull tan mala companya!
La
barca sobre la mar
du
les veles arran d’aigua.
Llença, barca,
l’anell fosc,
que el xucli l’ona
de plata!
.………………Ai,
la por per timoner,
……………….no
vull tan mala companya!
El peix s’empassa
el secret
i es fon la llum de
l’escata.
Escup, escup l’anell
fosc
al camp salat de les
algues!
.………………Ai,
la por per timoner,
……………….no
vull tan mala companya!
Al fons del fons de
la mar
la tristeza
m’ancorava:
fora, fora l’anell
fosc!
Pel cel navega la
barca.
.………………Ai,
la por per timoner,
……………….no
vull tan mala companya!
Maria-Mercè Marçal (Sal oberta, 1982)
IV
CANCIÓN DEL MAL
TIMONEL
La luna lleva un
anillo
de esponsales
amargos.
¡Sácate, luna, el
anillo oscuro,
tíralo a la
marejada!
.
..................¡Ay, el miedo por timonel,
..................
.no quiero tal compañero!
La barca sobre la
mar
lleva velas ras del
agua.
¡Tira, barca, el
anillo oscuro,
que lo succione la
ola de plata!
.
..................¡Ay, el miedo por timonel,
..................
.no quiero tal compañero!
El pez se traga el
secreto
y se funde la luz de
la escama.
¡Escupe, escupe el
anillo oscuro
al campo salado de
las algas!
.
..................¡Ay, el miedo por timonel,
..................
.no quiero tal compañero!
En el fondo del
fondo del mar
la tristeza me
anclaba:
¡fuera, fuera el
anillo oscuro!
Por el cielo navega
la barca.
.
..................¡Ay, el miedo por timonel,
..................
.no quiero tal compañero!
Maria-Mercè Marçal (Sal oberta, 1982)
(Versión de Pedro Casas Serra)
No hay comentarios:
Publicar un comentario