IV
Estranya companyia
que m’abraces
al punt més alt de
l’alta solitud
per on navego amb
barques d’alegria
………….ullpresa
d’heura.
T’obres camí en
un laberint de runa
que l’aigua escala
amb fletxes de tendresa.
¿L’enforcall de
la sal covarà en guerra
………….l’ou
del creixent?
No sé on són els
confins del viatge.
La mar és el marjal
on grano, oberta
als tretze vents de
la terra, amb el cos
………….florit
de lluna.
I hi cerco signes,
alfabets d’arrels
per confegir-te un
nom que no t’escanyi.
Per bastir-te una
casa que no et segui
………….veles
ni rems.
Maria-Mercè Marçal (Sal oberta, 1982)
IV
Extraña compañía
que me abrazas
en el lugar más
alto de la alta soledad
por donde navego con
barcas de alegría
............
.hechizada de hiedra.
Te abres camino en
un laberinto de escombros
que el agua escala
con flechas de ternura.
¿La encrucijada de
la sal incubará en guerra
............
.el huevo del creciente?
No sé dónde están
los confines del viaje.
El mar es el marjal
donde grano, abierta
a los trece vientos
de la tierra, con el cuerpo
............
.florido de luna.
Y busco signos,
alfabetos de raíces
para confeccionarte
un nombre que no te ahogue.
Para construirte una
casa que no te rompa
............
.velas ni remos.
Maria-Mercè Marçal (Sal oberta, 1982)
(Versión de Pedro Casas Serra)
No hay comentarios:
Publicar un comentario