III
Aquesta fruita em
parla de tu - prunes
i cireres a dolls
sobre la taula -.
¿Sents el deix lent
del rosari de llunes
que he de passar
fins que la saba em venci,
fins que la llet i
les fulles s’escolin
pel meu tronc i el
serení em vesteixi
d’un llagrimeig
menut, com d’alegria?
Llavors m’envejaran
ocells i peixos.
Aquesta fruita
-peres, pomes, síndria
i maduixes –
t’evoca. Pacient,
cullo els minuts i
les hores i els deso
en una capsa amb la
forma del cor
que guardo cada nit
sota el coixí:
l’olor del teu nom
verd els dóna cobri.
Maria-Mercè Marçal (Sal oberta, 1982)
III
Esta fruta me habla
de ti - ciruelas
y cerezas a
espuertas sobre la mesa -.
¿Oyes el deje lento
del rosario de lunas
que he de pasar
hasta que la savia me venza,
hasta que la leche y
las hojas se escurran
por mi tronco y el
rocío me vista
de un lagrimeo
pequeño, como de alegría?
Entonces me
envidiarán peces y pájaros.
Esta fruta - peras,
manzanas, sandía
y fresas - te evoca.
Paciente,
cosecho los minutos
y las horas y los meto
en una caja con
forma de corazón
que guardo cada
noche bajo la almohada:
el olor de tu verde
nombre les da cobertura.
Maria-Mercè Marçal (Sal oberta, 1982)
(Versión de Pedro Casas Serra)
No hay comentarios:
Publicar un comentario