ROMANÇ DE LA
SOLITUD SENSE SABATES
Per a Pep Duran
Tristesa, que et
dius marduix!
On has perdut les
sabates?
¿No saps que la
solitud
ja no sap anar
descalça
i empaita la lluna
al bosc
sobre les petges de
l’aigua?
Sense fressa ni
remor,
passa-passeta de
llana,
solitud de peus
cansats
vol xinel.les
escarlates.
No té cuiro ni
didal
sabater que les
clavava.
No tinc cuiro ni
didal
ni soles ni claus
d’escata.
Sota trebol
constel.lat
segueixo el bleix de
la tarda.
A la vora de la mar
trobo una taula
parada.
¿Quina nina hi ha
deixat
borseguins de
xocolata?
S’hi fonen al bat
del sol
i esquitxen les
estovalles.
Els gots es tornen
tinters
i els plats,
cartipassos d’aigua.
M’endinso, la mar
endins,
amb les veles
afuades,
merinera en vers
obscur
escrit amb rella de
plata.
Quan sóc al tomb de
l’avenc
dins l’atzar calo
les xarxes.
Quin gravadal de
tresors
la tristor
s’embutxacava!
Babutxes amb
picarols
i tapins amb flaires
d’algues,
socs de fusta de
corall
i sandàlies de
nacre.
Botines de l’Orient
dins una copa
gebrada,
l’escarpí de
serení,
l’avarca, i vent a
la barca!
Pel cel roig de la
dissort,
una oreneta negada.
M’enduc en paper
assecant
el nom de la
marinada.
Albes de negre
xarol,
nits amb lluor
d’arma blanca
m’enceten la pell
del cor
i m’escapcen la
petjada.
Escaquer d’ombra i
de sal,
- sang i tinta,
lluna amarga -
faig caure en joga
fugaç
alfils i torres de
guaita
i amb vestit d’herba
d’agram
perdo els passos per
l’escala.
La solitud s’ha
menjat
empremta, peu i
sabata.
Maria-Mercè Marçal (Sal oberta, 1982)
ROMANCE DE LA
SOLEDAD SIN ZAPATOS
Para Pep Duran
¡Tristeza, que te
llamas moradux!
¿Dónde has perdido
los zapatos?
¿No sabes que la
soledad
ya no sabe ir
descalza,
sigue a la luna en
el bosque
sobre las huellas
del agua?
Sin sonido ni rumor,
paso-pasito de lana,
soledad de pies
cansados
quiere chinela
escarlata.
No tiene dedal ni
cuero
zapatero que las
clava.
No tengo dedal ni
cuero,
suelas ni clavos de
plata.
Bajo trébol
constelado
sigo el ansia de la
tarde.
En la orillita del
mar
hallo la mesa
parada.
¿Qué muñeca me ha
dejado
borceguís de
chocolate?
Los funden rayos de
sol
y salpican los
manteles.
Vasos se vuelven
tinteros,
platos, carpetas de
agua.
Penetro, mar
adentro,
con las velas
desplegadas,
Marinera en verso
oscuro
hecho con reja de
plata.
Al ir a cruzar la
sima
al azar caló las
mallas.
¡Qué cantidad de
tesoros
la tristeza se
embolsaba!
Babuchas con
cascabeles,
chapines oliendo a
algas,
zuecos de árbol de
coral
junto a sandalias de
nácar.
Botines de Extremo
Oriente
en una copa
escarchada,
escarpines de rocío,
abarca, ¡y viento
en la barca!
Por cielos de la
desdicha,
la golondrina
ahogada.
Me llevo en papel
secante
nombre de la
marejada.
Albas de negro
charol,
noche en que brilla
arma blanca
rozan piel del
corazón
y me cortan la
pisada.
Tablero de sombra y
sal,
- sangre y tinta,
luna amarga -
mato en jugada veloz
alfil y torres de
guaita,
vestida de hierba
grama
pierdo el pie por
las escalas.
La soledad se ha
comido
zapato, pie, y
pisada.
Maria-Mercè Marçal (Sal oberta, 1982)
(Versión de Pedro Casas Serra)
No hay comentarios:
Publicar un comentario