VI
CANÇÓ DE LA BRUIXA
CREMADA
A Maria del Mar
Bonet
Bruixa, que és de
matinada,
ja surten els
muriacs,
que et fan nit a la
finestra
i t’enramen el
portal.
El portal t’enramen
d’arços
i el balcó de
tempestats.
Surt, la bruixa, a
trenc de dia
com una ombra al
camí ral.
Bruixa, arrenca’t
de les trenes,
que s’acosta el
Sol botxí,
amb el seu arc de
sagetes
mulladetes de verí.
De la teva
cabellera,
en farem coixí
daurat
per als xiquets de
la vila
que la son els has
robat.
Bruixa, els teus
ulls cremen massa:
per això els darem
al foc.
Cap fadrí darrere
cendra
perdrà els passos
ni la sort.
Bruixa, plou sobre
la vila.
Ja sols resta el teu
vestit.
A pleret la nit
s’acosta
tota negra
d’estalzim.
Maria-Mercè Marçal (Sal oberta, 1982)
VI
CANCIÓN DE LA BRUJA
QUEMADA
A María del Mar
Bonet
Bruja, ya es de
madrugada,
ya aparecen los
murciélagos,
que duermen en tu
ventana
y te enraman el
portal.
El portal cubren de
espinos
y el balcón de
tempestades.
La bruja, sale, al
clarear
como una sombra al
camino real.
Bruja, suéltate las
trenzas,
que se acerca el Sol
verdugo,
con su arco de
saetas
mojaditas en veneno.
Con tu larga
cabellera
haremos cojín
dorado
para los niños de
la villa
cuyo sueño has
robado.
Bruja, tus ojos
queman demasiado:
por eso los
tiraremos al fuego.
Ningún mozo por la
ceniza
perderá el camino o
la suerte.
Bruja, llueve sobre
la ciudad.
Solo queda tu
vestido.
La noche se acerca
lenta
toda tiznada de
hollín.
Maria-Mercè Marçal (Sal oberta, 1982)
(Versión de Pedro Casas Serra)
No hay comentarios:
Publicar un comentario