"CANÇÓ DE BRESSOL" de Maria-Mercè Marçal (Sal oberta, 1982)

V

CANÇÓ DE BRESSOL

Bruixeta de la non-non,

amb caputxeta blanca.

Hi ha una finestra als núvols

que si s’obre no es tanca,

si no ve la soneta

amb ventallet molt fi.

Pestanyeta de seda,

lluneta de coixí.

Maria-Mercè Marçal (Sal oberta, 1982)

V

CANCIÓN DE CUNA

Brujita a dormir,

con capuchita blanca.

En las nubes hay una ventana

que si se abre no se cierra,

si no viene el sueñecito

con abaniquito fino.

Pestañita de seda,

lunita de almohada.

Maria-Mercè Marçal (Sal oberta, 1982)

(Versión de Pedro Casas Serra)