VII
Veus? Ara sí que
sóc mercè marçal,
d’abril, maial, de
juny i juliol…
L’ocell s’ajoca
dins del vern més sol
que es dreça,
altiu, al pas de la destral.
¿Com vas triar
d’arrapar-te al meu dol
i fer cabana al
caliu de la sal?
Més ençà i més
enllà del bé i del mal
sóc mercè fosca a
mercè del teu vol.
Mercè, del març
fins al tomb de l’hivern:
a dolls la deu i
l’astre fan fogall
de corc i estrall, i
et són amagatall.
Fins que sacsis
d’arrel a copa el vern,
el temps, vestit de
mi, guaita com cern
tota ombra, mòlta
en aigua de mirall.
Maria-Mercè Marçal (Sal oberta, 1982)
VII
¿Ves? Ahora sí soy
merced marzal,
de abril, de mayo,
de junio y de julio...
El pájaro se aloja
en el más solo aliso
que se yergue,
altivo, al paso del hacha.
¿Cómo elegiste
agarrarte a mi luto
y vivir al rescoldo
de la sal?
Más acá y más
allá del bien y del mal
soy oscura merced a
merced de tu vuelo.
Merced, de marzo a
finales de invierno:
a espuertas
manantial y astro hacen hoguera
de carcoma y
estrago, te sirven de escondite.
Hasta que zarandees
de raíz a copa el aliso,
el tiempo, vestido
de mí, mira como cierne
toda sombra, molida
en agua de espejo.
Maria-Mercè Marçal (Sal oberta, 1982)
(Versión de Pedro Casas Serra)
No hay comentarios:
Publicar un comentario