L’HORT FOSCANT
DE L’ATZAR
I
AVERANY
“Sents? La lluna
devalla i et diu Mercè-creixent,
i se t’esmuny per
sota el devantal
i, a vol, et pren
pel novenari d’heura
que lliga sal i
sang, a cel obert…
Cenyides per la serp
de la tenebra
la lluna i tu sou u:
arbre i mirall.
Fareu el ple quan el
jorn llevi l’àncora
i naveguin banderes
sense imperi.
I espanyareu, amb
dits empolsats de safrà,
forrellat, porta i
mur que fan dic a l’aurora.
Coronades pels
vents, sou al tomb del viatge:
Que el fosc poder
que us serva no corrompi l’atzar!
Sents? La lluna
davalla i et crida: ¿quin mal glaç
et llastà? Ves-hi!
Nega’t al ple de la tendresa!”
Maria-Mercè Marçal (Sal oberta, 1982)
EL HUERTO OSCURO
DEL AZAR
I
AUGURIO
"¿Oyes? Baja
la luna y te llama Mercè-creciente,
y se escurre bajo tu
delantal
y, en vuelo, te toma
por novenario de hiedra
que liga sal y
sangre, a cielo abierto...
Ceñidas por la
serpiente de la tiniebla
la luna y tú sois
una: árbol y espejo.
Os llenaréis cuando
el día leve el ancla
y naveguen banderas
sin imperio.
Y abriréis, con
dedos empolvados de azafrán,
cerrojo, puerta y
muro que ponen dique a la aurora.
Coronadas por los
vientos, estáis al final del viaje:
¡Que el oscuro
poder que os guarda no corrompa el azar!
¿Oyes? La luna baja
y te grita: ¿qué mal hielo
te lastró? ¡Ve!
¡Ahógate en la plena ternura!"
Maria-Mercè Marçal (Sal oberta, 1982)
(Versión de Pedro Casas Serra)
No hay comentarios:
Publicar un comentario