"Cosia, a punt d’alba..." de Maria-Mercè Marçal (Sal oberta, 1982)

CANÇONS DE L’ENFORCALL

I

Cosia, a punt d’alba

les vores del record

amb fil de seda blanca

……..moreras de la mort,

……..ocell viu la branca!

Ai, ¿quin ombra de dol

salta la tanca?

¿Quin esme de dent trenca

el repunt i l’ordit?

¿Quin fil de seda negra

……..enfila dins la nit

……..ocell, branca i morera…?

¿Quin caçador furtiu

salta la veda?

Maria-Mercè Marçal (Sal oberta, 1982)

 

CANCIONES DE LA ENCRUCIJADA

I

Cosía, al romper el alba

dobladillos de recuerdo

con hilo de seda blanca

...... ..moreras de la muerte,

...... ..¡pájaro vivo la rama!

Ay, ¿qué sombra de luto

salta la valla?

¿Qué dentellada rompe

pespunte y trama?

¿Qué hilo de seda negra

...... ..fila en la noche

...... ..ave, rama y morera...?

¿Qué cazador furtivo

salta la veda?

Maria-Mercè Marçal (Sal oberta, 1982)

(Versión de Pedro Casas Serra)