PRIMAVERA de Gabriel Ferrater (Les dones i els dies, 1968)

PRIMAVERA

Mira la torre com s'inclina. És l'eix

falsat de tants viratges damunt dues

rodes precipitades. I en ve un altre.

Mira'ls la cara. Com proven de creure

que torçant ara en sec, un camí obert-

....Com si res, l'idiota natural

va cantant ocellut, llepotejant

apelagosa mel de sol, bufant

fullatges, escorrims d'un te esbravat.

Gabriel Ferrater, Les dones i els dies, 1968

PRIMAVERA

Mira cómo se inclina la torre. Es el  falso

eje de muchos giros sobre dos

ruedas apresuradas. Y viene otro.

Mírales la cara. Cómo intentan creer

que girando ahora en seco, un camino abierto-

....Como si nada, el idiota natural

va cantando pajaril, golosineando

empalagosa miel de sol, soplando

follajes, restos de un té desbravado.

Gabriel Ferrater, Les dones i els dies, 1968

(Versión de Pedro Casas Serra)