MOEURS EXOTIQUES
Un rengle d'alicoms presentant armes-
....Enrera, els argilosos. Que se n'omplin
els carrers adjacents. Que s'arrepengin
als murs greixosos com capçals de llit.
Que begin líquids de paper de vidre.
Que besin drets, amb els peus en els tolls
d'aigües residuals. Que facin festa.
....Neta la Via, que avui coronem
la pipèrica rosa virginal.
Gabriel Ferrater, Les dones i els dies, 1968
MOEURS EXOTIQUES
Una hilera de unicornios presentando armas-
....Detras, los arcillosos. Que se llenen
las calles adyacentes. Que se apoyen
en los muros grasientos como cabezales de cama.
Que beban líquidos de papel de lija.
Que besen erguidos, con los pies en los charcos
de aguas residuales. Que celebren fiesta.
....Despejada la Vía, que hoy coronamos
la hipérica rosa virginal.
Gabriel Ferrater, Les dones i els dies, 1968
(Versión de Pedro Casas Serra
No hay comentarios:
Publicar un comentario