IN MEMORIAM de Gabriel Ferrater (3ª Part) (Les dones i els dies, 1968)

IN MEMORIAM  (3ª Part)

...Robàvem altres coses. Vam tenir

força temps la mania dels slips.

Entràvem tots de colla a una botiga,

miràvem, regiràvem, no compràvem,

i ens farcíem camises i jerseis

d'eslips. No sé què en fèiem. No m'explico

tampoc com és que no ens van descobrir.

Més aviat suposo que aleshores

anaven sempre marejats, i tots

atònits, i potser també perversos,

i els reflexos de l'ordre se'ls havien

macat. Els era igual, o els excitava,

d'ésser robats. No sabíem sinó

que els botiguers se'ns ajeien amb ulls

tots aigualits, com de dona vençuda

pels seus violadors. Recordo un dia

que vam tornar a triar can Subietes,

on entràvem sovint, i cap vegada

no en sortíem de buit. Ens va servir

l'amo mateix: ens va posar les capses

al taulell, les va obrir, i enretirant-les

lluny de les nostres mans, ens va comptar

les peces en veu alta. Vam deixar-les

sense insistir, i ell les va recomptar.

Quan érem fora, ple d'orgull, vaig treure

l'eslip que havia pres al primer instant,

abans del compte. I no res: l'Albert

n'havia pres un altre. Tots dormien

i tot els crepitava a les orelles.

....El senyor Subietes va morir

assassinat també. Si ara el recordo,

veig roba negra i blanca, i algú dins

que semblava ben vell. Potser no ho era.

Quant al negre, no crec que fos per dol:

era un misser, i aleshores anaven

negres la gent de missa, i també algun

vell elegant, i algun republicà

dels de tota la vida. És per catòlic

que va anar a presó el vell Subietes.

Va tenir mala sort. Quan era pres,

un dia es va aixecar el gran pànic. Eren

a Salou. Els italians. Ja havien

desembarcat. El comité de Reus

va requisar tres o quatre autocars,

hi van pujar amb els presos que tenien

i els van dur a la cuneta. Va ser ràpid:

no va durar pas més que aquell perill

imaginari. El Ton és un del xofers

que, requisats amb el seu autocar,

van haver d'assistir-hi. Trasbalsat,

mirava de reüll els passejats

com anaven baixant, i li passaven

a frec del seu seient. Els coneixia

gairebé tots. El senyor Subietes

va veure la revulsió del Ton

i se'n va compadir. Quan ja baixava,

deturant-se un moment, li va posar

la mà a l'espatlla, i li va dir: "Ja ho veus,

Tonet, com ens hem de veure". Un adust

consol. El president del comité

que va manar la saca d'aquell dia,

també l'he conegut. Era l'Oliva.

Gabriel Ferrater, Les dones i els dies, 1968.

IN MEMORIAM  (3ª Parte)

Robábamos otras cosas. Tuvimos

bastante tiempo la manía de los slips.

Entrábamos juntos en una tienda,

mirábamos, revolvíamos, no comprábamos,

y nos llenábamos camisas y jerseys

de slips. No sé qué hacíamos con ellos. Tampoco

me explico cómo no nos descubrieron.

Pero supongo que por entonces

iban siempre mareados, y totalmente 

atónitos, y quizás también turbados,

y los reflejos de orden los tenían

estropeados. Les daba igual que les robaran,

o les excitaba. No sabíamos sino

que los tenderos se nos sentaban con los ojos

llorosos, como de mujer vencida

por su violador. Recuerdo un día

que volvimos a elegir casa Subietes,

donde entrábamos a menudo, y nunca

salíamos de vacío. Nos atendió

el propio amo: puso las cajas

sobre el mostrador, las abrió, y alejándolas

de nuestras manos, contó

las piezas en voz alta. Las dejamos

sin insistir, y él las recontó.

Cuando estábamos fuera, lleno de orgullo, saqué

el slip que había cogido al principio,

antes de que los contara. Y eso no es todo: Alberto

había cogido otro. Todos dormían

y todo les crepitaba en los oídos.

....El señor Subietes también

murió asesinado. Si lo recuerdo,

veo ropa negra y blanca, y dentro alguien

que parecía muy viejo. Quizás no lo era.

En cuanto al negro, no creo que fuese por luto:

era un misero, y entonces la gente de misa

iban de negro, y también algún

viejo elegante, y algún republicano

de los de toda la vida. El viejo Subietes

fue a la cárcel por católico.

Tuvo mala suerte. Estando preso,

un día cundió un gran pánico. Estaban

en Salou. Los italianos. Ya habían 

desembarcado. El comité de Reus

requisó tres o cuatro autocares,

subieron con los presos que tenían

y los llevaron a la cuneta. Fue rápido:

no duró más de lo que aquel peligro

imaginario. Ton fue uno de los chóferes

que, requisados con su autocar,

tuvieron que asistir. Asustado,

miraba de reojo como los paseados

iban bajando, y pasaban

muy cerca de su asiento. Los conocía

a casi todos. El señor Subietes

notó el nerviosismo de Ton

y se compadeció. Cuando bajaba,

deteniéndose un momento, le puso

la mano en el hombro, y le dijo: "Ya ves,

Tonet, como nos tenemos que ver". Un adusto

consuelo. El presidente del comité

que mandó la saca de aquel día,

también lo he conocido. Era Oliva.

Gabriel Ferrater, Les dones i els dies, 1968.

(Versión de Pedro Casas Serra)