COM FAUST
Qui no l'haurà invocat? Una sortida.
I encara que no l'única, sí que era
la del rendiment òptim, la brillant.
Ens ho vendria tot, coses i coses,
i pagaríem amb un tot blocat
que ningú no ens descompta, en aquest món
on mai ella respon.
...............................Però, si un dia
comparegués? No ens trobaríem l'ànima
rica, negociable a la menuda?
Gabriel Ferrater, Les dones i els dies, 1968
COMO FAUSTO
¿Quién no lo habrá invocada? Una salida.
Y aunque no la única, sí era
la óptima en rendimiento, la brillante.
Nos los vendería todo, cosas y cosas,
y pagaríamos con un todo incluido
sin descuentos, en este mundo
donde él nunca responde.
.........................................Pero, ¿y si un día
apareciera? ¿No nos encontraríamos el alma
rica, negociable al por menor?
Gabriel Ferrater, Les dones i els dies, 1968
(Versión de Pedro Casas Serra)
No hay comentarios:
Publicar un comentario