ELS JOCS
Viure en un barri extrem, ens indueix
a passejar inquiets, com si volguéssim
trobar un racó de certitud, algun
sentit més ferm que l'envà de cantell
i el munt de bigues menjat per la crosta
de pols i pluja vella, i la botiga
dels gelats, amb les nenes que patinen
pel devant, i són sis per un parell
de patins estridents. M'arribo fins
al club de rics, i vaig mirant els cotxes
que s'arrengleren a la porta, plens
de la voluntat bona d'ésser cotxes
de rics: com si diguéssim, de tenir
una certa ànima. Hi ha un MG
d'esport, del nou model disminuït
que no fa gaire vaig llegir que ha estat
fet per une certaine couche d'acheteurs
qui trouvent les modèles existants trop chers:
i vol dir els rics barcelonins, suposo.
Vaig vorejanr la tanca. En un cantó
hi ha un court mal disposat, on es confinen
els nens principiants, i sempre els cauen
pilotes fora. Surt el nen, tot ros
(i blanc immaculat, car en el joc
no hi posa prou convicció). S'esvera
quan veu a fora uns garrofers dramàtics
iuns nens molt bruts que juguen al futbol
tan malament com ell al tenis: més
vivament, això sí. Coneix la por
i de la porta estant, busca amb els ulls
la pilota, i no deixa el seu recer
fins que l'ha vista. La plega, i se'n torna
corrents, mort de vergonya si ensopega
i s'alça el crit golut de la canalla
que aguaita una taca de l'albat.
....Vaig passejant, i ara sé on em porto.
Hi ha un altre camp de joc, al pati d'una
fàbrica de productes farmaceùtics.
Aquí juguen al bàsquet, al capvespre.
Homes i dones, junts, van allargant
el dia tan com poden, sota els flocs
de grisor eixuta que s'atapaeix.
No pilotegen per riure. Riuen
però juguen al bàsquet, i s'entrenen
pel joc d'equip, provant posicions
al camp, i variant-les i lligant-les.
M'agrada de fixar-me en el treball
d'una noia. Massa alta. Du un mallot
de ratlles fines, grogues i vermelles.
No és gaire bona tirant al cistell:
té sort si la pilota se li adorm
a l'anella de ferro, i els instants
s'allarguen. Si cau dins, vençuda,
la noia llança un crit i una rialla:
té la veu aspra, com els grans ocells.
Però combina bé, i té un bon amic
pel joc: qui millor juga de tots ells.
Rep la pilota de la noia, i no
la juga: ella de sobte arrenca a córrer
i rep la bola desmarcada i, justa,
la torna i, just, ell tira suament.
....Jo, com que sóc un doctrinari, ple
d'odis intel.lectuals, no sé deixar
que no vulguin dir res quan es distreuen,
cansats d'empaquetar o d'escriure a màquina.
Si ara me'ls miro i sento simpatia
per ells, vull creure que ells em fan sentit
dins el joc dels sentits que a mi em distreuen
per bé que els tinc mol mal lligats. Vull crfeure
que els moviments precisos d'aquests cossos
fan un bon precedent, no sé de què.
Gabriel Ferrater, Les dones i els dies, 1968
LOS JUEGOS
Vivir en un barrio extremo, nos induce
a caminar inquietos,como si quiséramos
encontrar un rincón seguro, una razón
más firme que el tabique caído
y el montón de vigas comido por la costra
de polvo y vieja lluvia, y la tienda
de helados, con las niñas que patinan
enfrente, y son seis para un par
de ruidosos patines. Llego al
club de tenis de Barcelona, que es
un club de ricos, y voy mirando los coches
que se alinean en la puerta, llenos
de la buena voluntad de ser coches
de ricos: tener una cierta alma,
como si dijéramos. Hay un MG
sport, del nuevo modelo reducido
que no hace mucho leí que ha sido
fabricado para une certaine couche de acheteurs
qui trouvent les modèles existants trop chers:
y quiere decir los barceloneses ricos, supongo.
Voy bordeando la valla. A un lado
hay una cancha mal acondicionada, donde se confina
a los niños principiantes, y siempre se les caen
pelotas fuera. Sale el niño, totalmente rubio
(e inmaculadamente blanco, puesto que no pone
suficiente convicción en el juego). Se sobresalta
cuando afuera ve unos dramáticos algarrobos
y unos niños muy sucios que juegan al fútbol
tan mal como él al tenis: eso sí,
más enérgicamente. Le entra miedo
y desde la puerta, busca con los
ojos la pelota, y no abandona su refugio
hasta que la ve. La recoge, y se vuelve
deprisa, muerto de vergüenza si tropieza
y se levanta el voraz griterío de los niños
que acechaba una mancha en la criatura.
....Voy paseando, y ahora sé a dónde me dirijo.
Hay otro campo de juego, en el patio de una
fábrica de productos farmacéuticos.
Aquí, al anochecer, juegan al baloncesto.
Hombres y mujeres, juntos, van alargando
el día tanto como pueden, bajo copos
de parca grisura que se espesa.
No pelotean en broma. Ríen
pero juegan al baloncesto, y se entrenan
para jugar en equipo, probando posiciones
en el campo, y variándolas y asegurándolas.
Me gusta fijarme en el trabajo
de una muchacha. Demasiado alta. Lleva una camiseta
a rayas finas, amarillas y rojas.
No es buena tirando al cesto:
tiene suerte si la pelota se le duerme
en la anilla de hierro, y los instantes
se alargan. Si cae dentro, vencida,
la chica lanza un grito y una carcajada:
tiene la voz áspera, como los grandes pájaros.
pero combina bien, y tiene un buen compañero
de juego: el que juega mejor de todos.
Recibe la pelota de la chica, y no
la juega: de repente ella echa a correr
y recibe el la pelota desmarcada y, enseguida,
la devuelve y, enseguida, el tira suavemente.
.... Yo, como soy un doctrinario, lleno
de odios intelectuales, no sé admitir
que nada quieran decir cuando se distraen,
cansados de empaquetar o de escribir a máquina.
Si los miro ahora y siento simpatía
por ellos, quiero creer que ellos me dan sentido
en el juego de sentidos que me distraen
aunque los tengo muy mal atados. Quiero creer
que los movimientos precisos de estos cuerpos
son un buen precedente, no sé de qué.
Gabriel Ferrater, Les dones i els dies, 1968
(Versión de Pedro Casas Serra)
trobar un racó de certitud, algun
sentit més ferm que l'envà de cantell
i el munt de bigues menjat per la crosta
de pols i pluja vella, i la botiga
dels gelats, amb les nenes que patinen
pel devant, i són sis per un parell
de patins estridents. M'arribo fins
al club de rics, i vaig mirant els cotxes
que s'arrengleren a la porta, plens
de la voluntat bona d'ésser cotxes
de rics: com si diguéssim, de tenir
una certa ànima. Hi ha un MG
d'esport, del nou model disminuït
que no fa gaire vaig llegir que ha estat
fet per une certaine couche d'acheteurs
qui trouvent les modèles existants trop chers:
i vol dir els rics barcelonins, suposo.
Vaig vorejanr la tanca. En un cantó
hi ha un court mal disposat, on es confinen
els nens principiants, i sempre els cauen
pilotes fora. Surt el nen, tot ros
(i blanc immaculat, car en el joc
no hi posa prou convicció). S'esvera
quan veu a fora uns garrofers dramàtics
iuns nens molt bruts que juguen al futbol
tan malament com ell al tenis: més
vivament, això sí. Coneix la por
i de la porta estant, busca amb els ulls
la pilota, i no deixa el seu recer
fins que l'ha vista. La plega, i se'n torna
corrents, mort de vergonya si ensopega
i s'alça el crit golut de la canalla
que aguaita una taca de l'albat.
....Vaig passejant, i ara sé on em porto.
Hi ha un altre camp de joc, al pati d'una
fàbrica de productes farmaceùtics.
Aquí juguen al bàsquet, al capvespre.
Homes i dones, junts, van allargant
el dia tan com poden, sota els flocs
de grisor eixuta que s'atapaeix.
No pilotegen per riure. Riuen
però juguen al bàsquet, i s'entrenen
pel joc d'equip, provant posicions
al camp, i variant-les i lligant-les.
M'agrada de fixar-me en el treball
d'una noia. Massa alta. Du un mallot
de ratlles fines, grogues i vermelles.
No és gaire bona tirant al cistell:
té sort si la pilota se li adorm
a l'anella de ferro, i els instants
s'allarguen. Si cau dins, vençuda,
la noia llança un crit i una rialla:
té la veu aspra, com els grans ocells.
Però combina bé, i té un bon amic
pel joc: qui millor juga de tots ells.
Rep la pilota de la noia, i no
la juga: ella de sobte arrenca a córrer
i rep la bola desmarcada i, justa,
la torna i, just, ell tira suament.
....Jo, com que sóc un doctrinari, ple
d'odis intel.lectuals, no sé deixar
que no vulguin dir res quan es distreuen,
cansats d'empaquetar o d'escriure a màquina.
Si ara me'ls miro i sento simpatia
per ells, vull creure que ells em fan sentit
dins el joc dels sentits que a mi em distreuen
per bé que els tinc mol mal lligats. Vull crfeure
que els moviments precisos d'aquests cossos
fan un bon precedent, no sé de què.
Gabriel Ferrater, Les dones i els dies, 1968
LOS JUEGOS
Vivir en un barrio extremo, nos induce
a caminar inquietos,como si quiséramos
encontrar un rincón seguro, una razón
más firme que el tabique caído
y el montón de vigas comido por la costra
de polvo y vieja lluvia, y la tienda
de helados, con las niñas que patinan
enfrente, y son seis para un par
de ruidosos patines. Llego al
club de tenis de Barcelona, que es
un club de ricos, y voy mirando los coches
que se alinean en la puerta, llenos
de la buena voluntad de ser coches
de ricos: tener una cierta alma,
como si dijéramos. Hay un MG
sport, del nuevo modelo reducido
que no hace mucho leí que ha sido
fabricado para une certaine couche de acheteurs
qui trouvent les modèles existants trop chers:
y quiere decir los barceloneses ricos, supongo.
Voy bordeando la valla. A un lado
hay una cancha mal acondicionada, donde se confina
a los niños principiantes, y siempre se les caen
pelotas fuera. Sale el niño, totalmente rubio
(e inmaculadamente blanco, puesto que no pone
suficiente convicción en el juego). Se sobresalta
cuando afuera ve unos dramáticos algarrobos
y unos niños muy sucios que juegan al fútbol
tan mal como él al tenis: eso sí,
más enérgicamente. Le entra miedo
y desde la puerta, busca con los
ojos la pelota, y no abandona su refugio
hasta que la ve. La recoge, y se vuelve
deprisa, muerto de vergüenza si tropieza
y se levanta el voraz griterío de los niños
que acechaba una mancha en la criatura.
....Voy paseando, y ahora sé a dónde me dirijo.
Hay otro campo de juego, en el patio de una
fábrica de productos farmacéuticos.
Aquí, al anochecer, juegan al baloncesto.
Hombres y mujeres, juntos, van alargando
el día tanto como pueden, bajo copos
de parca grisura que se espesa.
No pelotean en broma. Ríen
pero juegan al baloncesto, y se entrenan
para jugar en equipo, probando posiciones
en el campo, y variándolas y asegurándolas.
Me gusta fijarme en el trabajo
de una muchacha. Demasiado alta. Lleva una camiseta
a rayas finas, amarillas y rojas.
No es buena tirando al cesto:
tiene suerte si la pelota se le duerme
en la anilla de hierro, y los instantes
se alargan. Si cae dentro, vencida,
la chica lanza un grito y una carcajada:
tiene la voz áspera, como los grandes pájaros.
pero combina bien, y tiene un buen compañero
de juego: el que juega mejor de todos.
Recibe la pelota de la chica, y no
la juega: de repente ella echa a correr
y recibe el la pelota desmarcada y, enseguida,
la devuelve y, enseguida, el tira suavemente.
.... Yo, como soy un doctrinario, lleno
de odios intelectuales, no sé admitir
que nada quieran decir cuando se distraen,
cansados de empaquetar o de escribir a máquina.
Si los miro ahora y siento simpatía
por ellos, quiero creer que ellos me dan sentido
en el juego de sentidos que me distraen
aunque los tengo muy mal atados. Quiero creer
que los movimientos precisos de estos cuerpos
son un buen precedente, no sé de qué.
Gabriel Ferrater, Les dones i els dies, 1968
(Versión de Pedro Casas Serra)
No hay comentarios:
Publicar un comentario