Bon dia, nit. Obre bé la resclosa. de Maria-Mercè Marçal (La germana, la extranjera, 1981-1984)

Bon dia, nit. Obre bé la resclosa.

Nega total, mortal, la meva set.

Colga el cadàver de la primavera.

Dessagna’m, purifica’m, recomença’m.

I arbra’m de sal, des de la teva llum.

Maria-Mercè Marçal (La germana, la extranjera, 1981-1984)

Buenos días, noche. Abre bien la esclusa.

Ahoga totalmente, mortalmente, mi sed.

Entierra el cadáver de la primavera.

Desángrame, purifícame, recomiénzame.

Y arbólame de sal, desde tu luz.

Maria-Mercè Marçal (La germana, la extranjera, 1981-1984)

(Versión de Pedro Casas Serra)