Una porta tancada
només em deixa
que hi estrafaci en
ombra
les mans, la queixa
……………-
ai, la clau, lluny, xuclada
……………per
l’aigua espessa!
Qui pogués
oblidar-la
- risc i promesa!
Però el desig em
balma,
la set em nega
……………-
ai, la meva mirada
……………dins
l’aigua cega!
Dits d’aigua no
desxifren
en l’escomesa
l’enigma un,
l’estigma
de la desfeta
……………-
a la porta estellada
……………rastres,
sang presa!
Maria-Mercè Marçal (La germana, la extranjera, 1981-1984)
Una puerta cerrada
solo me deja
que disimule en
sombra
las manos, la queja
...............
- ¡ay, la llave, lejos, sorbida
...............
por el agua espesa!
¡Quién pudiera
olvidarla
- riesgo y promesa!
Mas el deseo me
infla,
la sed me ahoga
...............
- ¡ay, mi mirada
...............
dentro del agua ciega!
Dedos de agua no
descifran
en la acometida
el enigma desnudo,
el estigma
de la derrota
...............
- ¡en la puerta astillada
...............
rastros, sangre estancada!
Maria-Mercè Marçal (La germana, la extranjera, 1981-1984)
(Versión de Pedro Casas Serra)
No hay comentarios:
Publicar un comentario