De sobte et vaig conèixer: de Maria-Mercè Marçal (La germana, la extranjera, 1981-1984)

De sobte et vaig conèixer:

Mar, i mare, i mirall.

Corrents vaig anar a dir-ho

a la vella xiqueta

òrfena, expoliada,

impenitent i muda

que em tibava a la pell

sense camí: per fi

l’hora arribava -foses

ella i jo, ja per sempre

- potser – podíem néixer

entre les teves cuixes.

Quan tot fou acomplert

vingué l’esglai del buit

però la teva veu

conjurava la mort

i em duia dolçament

sobre el ventre balmat

de l’amor. I aleshores

el xiscle contingut

tant de temps, va esclatar

perforant un espai

esbatanat de cop.

I uns ulls – els teus? - de sobte

impenetrablement

brutals m’exiliaren

del món – bruta deixia,

trist rebuig d’un naufragi

desorbitat i cec.

I el vidre d’unes mans

se m’encastà en el cos

i em llençà, sangferida

i nua, a les glaçades

balances de l’absència.

Maria-Mercè Marçal (La germana, la extranjera, 1981-1984)

De repente te conocí:

Mar, y madre, y espejo.

Corriendo fui a decirlo

a la vieja niña

huérfana, expoliada,

impenitente y muda

que me tensaba en la piel

sin camino: por fin

la hora llegaba -fundidas ya

ella y yo, para siempre

- quizá - podíamos nacer

entre tus muslos.

Cuando todo se cumplió

vino el temor del vacío

pero tu voz

conjuraba la muerte

y me llevaba dulcemente

sobre el vientre hueco

del amor. Y entonces

el chillido contenido

tanto tiempo, estalló

perforando un espacio

abierto de golpe.

Y unos ojos - ¿los tuyos? - de repente

impenetrablemente

brutales me exiliaron

del mundo - sucio legado,

triste rechazo de un naufragio

desorbitado y ciego.

Y el cristal de unas manos

se me encastró en el cuerpo

y me arrojó, malherida

y desnuda, a las heladas

balanzas de la ausencia.

Maria-Mercè Marçal (La germana, la extranjera, 1981-1984)

(Versión de Pedro Casas Serra)