"SÀTIRA LXXVII – CANÇONETA DE LA MULLER DE SA CASA" de Guerau de LIost (Sàtires, 1928)

 

SÀTIRA LXXVII – CANÇONETA DE LA MULLER DE SA CASA

Portes al coll un rígid llaç
com una gata casolana.
…...Ai las!
Caldrà que un picarol et pengi al llaç.

El teu capell sembla un cabàs.
La teva mà, feta escarràs,
fortor de cuina m’encomana.
…...Ai las!
Caldrà que et fregui amb aiguarràs.

I, per ser casta, vas
amb un etern vestit de llana
i parles amb el nas.
…...Ai las!
Caldrà que t’escapci el nas.

Caldrà que faci el tabalot
o, si més no, que ho faci veure.
El teu espòs farà el que pot:
…...anirà tard a jeure,
no et retraurà cap deure
i esmerçarà el teu dot
en agradívol lleure.
Així, potser, et faria creure…
…...Ai las!
Com trencaria, engorronit, el glaç?

Guerau de Liost, Sàtires, 1927
Ilustracions de Xavier Nogués


*

SÁTIRA LXXVII – CANCIONCILLA DE LA AMA DE CASA

Llevas en el cuello un rígido lazo
como una gata casera.
…...¡Ay!
Hará falta que te cuelgue un cascabel del lazo.

Tu gorro parece un capazo.
Tu mano, hecha un sarmiento,
me transmite fetidez de cocina.
…...¡Ay!
Hará falta que te frote con aguarrás.

Por ser casta, vas
con un eterno vestido de lana
y hablas con la nariz.
…...¡Ay!
Hará falta que te desmoche la nariz.

Hará falta que me haga el alocado
o, al menos, que lo parezca.
Tu esposo hará lo que puede:
…...irá tarde a dormir,
no te reprochará ningún deber
e invertirá tu dote
en agradable ocio.
Así, quizás, te haría pensar…
…...¡Ay!
¿Cómo rompería, perezoso, el hielo?

Guerau de Liost, Sàtires, 1927
(Versión de Pedro Casas Serra)