"SÀTIRA LXXIV – DEL PLANELL DE LES ENRAONIES" de Guerau de LIost (Sàtires, 1928)

 SÀTIRA LXXIV – DEL PLANELL DE LES ENRAONIES

Veient el tossalet
voltat d’obagues tendres,
les bruixes un divendres
de pla l’enceten amb un ganivet.
I vet ací un planell oval i net.

El ganivet fonia’s,
llenca de gel, un tros a cada mà.
El mànec diuen que hi restà,
claper tombat de dies.
Oh quin planell més sa!
Les bruixes hi tindran enraonies.

. . . . . . . . . . . . . . .

Només, amigues, caldrà,
que us hi portin els tramvies.

Guerau de Liost, Sàtires, 1927
Ilustracions de Xavier Nogués


*

SÁTIRA LXXIV – SOBRE EL ALTIPLANO DE LAS HABLADURÍAS

Observando el cerrillo
rodeado de tiernas umbrías,
un viernes las brujas
la emprenden rápidamente con un cuchillo.
Y he aquí un llano oval y limpio.

El cuchillo se derretía,
loncha de hielo, un trozo en cada mano.
El mango  dicen que quedó
muchos días majano.
¡Oh qué altiplano más sano!
Allí las brujas tendrán habladurías.

. . . . . . . . . . . . . . . .

Solamente, amigas hará falta,
que os lleven los tranvías.

Guerau de Liost, Sàtires, 1927
(Versión de Pedro Casas Serra)