LLIBRE PRIMER – DE PECATS
SÀTIRA I – DE VANITAT I D’ORGULL
Deia Faust al Diable: —Massa
mon urc s’inflava. Per ço cal
que m’esberli com flonja carbassa
o que et pertanyi com engreix del mal.—
La vanitat s’estufa,
oca baldera que la gent aborda
si no la decapita i escaldufa
la dura mà de la pagesa llorda.
Al de neulit senderi
còrpora dóna i grat de si mateix.
D’una bufada el peix
i de temperi.
El seu posat complica,
fins que patxoca fa
d’estrany ocell americà
o d’un enterrament que duu musica.
Al savi genuí
(dol només de pensar-hi)
trasbalsa com deixalles d’un verí
ancil·lari.
El buida prest i n’endureix la closca.
Les seves gràcies osca
amb femení capteniment,
fins que amb la pell judica
i no amb l’enteniment.
Si se’l frega una mica
per afalac o irreverència,
incandescent es posa
i no veu altra cosa
que el truc decoratiu de sa presència.
Oh Vanitat! Les multituds aïra
ta venial guspira
per tal com ets intolerable nosa.
L’home no et té, que el tens. I l’engavanyes
amb ell mateix, que és un manat de canyes.
L’Orgull diví són pocs que el puguin heure.
Àdhuc patint-lo, sol deixar-nos lleure.
Satànic és, però s’ho val.
De brocats i d’untures no s’agença.
La seva flama densa
ressegueix l’entreforc del bé i del mal.
En oure son trepig,
sembla un déu que davalla a nostra jaça.
És massa fort per trepitjar-nos. Passa
i res no trenca si no és pel mig.
Guerau de Liost, Sàtires, 1927
Ilustracions de Xavier Nogués
***
LIBRO PRIMERO – SOBRE LOS PECADOS
SÁTIRA I – SOBRE LA VANIDAD Y EL ORGULLO
SÁTIRA I – SOBRE LA VANIDAD Y EL ORGULLO
Decía Fausto al Diablo: —Demasiado
mi orgullo se ahuecaba. Hace falta por eso
que me parta cual blanda calabaza
o que te pertenezca como engorde del mal.—
La vanidad se esponja,
ociosa oca que la gente azuza
si no la decapita y escaldufa
la recia mano de la aldeana sucia.
Al de nulo juicio
da corpulencia y gusto de sí mismo.
De un soplido el pescado
y de tormenta.
Complica su ademán,
hasta tener aspecto
de ave indiana exótica
o entierro con orquesta.
Al genuino sabio
(duele solo pensarlo)
trastorna cual secuela de un veneno
ancilario.
Rápido lo vacía y endurece su concha.
Sus gracias mella
con femenil comportamiento,
hasta que juzga con la piel
y no el entendimiento.
Si se le roza un poco
con halago o desdén,
se pone incandescente
y otra cosa no ve
que el brillo ornamental de su presencia.
¡Oh Vanidad! Tu mínimo chispazo
enfurece al gentío
de tal manera eres intolerable estorbo.
No te posee el hombre, que lo tienes. Y lo entorpeces
con él mismo, que es manojo de cañas.
Pocos son quienes tienen el orgullo divino.
Aún padeciéndolo, suele darnos asueto.
Es demoníaco, pero vale la pena.
Con brocados y unturas no se obtiene.
Su densa llama
resigue la juntura ya del bien, ya del mal.
Oyendo su pisada,
parece un dios que hasta el lecho desciende.
Es en exceso fuerte para pisarnos. Pasa
y nada rompe si no es por el medio.
Guerau de Liost, Sàtires, 1927
(Versión de Pedro Casas Serra)
No hay comentarios:
Publicar un comentario