X
Les campanes de
l’aigua galopaven pel cel
i tocaven a terra
pels vorals de Salom!
Berenar sense
estudi, camins de pa amb vi i sucre
i alegria a la pell
amb un bull de sidral!
Les campanes de maig
tocaven a dijous.
- Campanes de Salom,
enmig de terra i aigua!
Baixem pel tobogan
d’iràs-no-tornaràs.
Obre el paraigua,
amic, que la pluja t’estima!
Savis? Mestres?
Rectors? Els farem pam i pipa!
I al comte
Berenguer, a dalt del seu tatà!
De cara a la paret,
els set àngels del llit!
L’amor és un
mirall que ara ens fa la rateta!
Amb caçapapallones,
l’atraparem al bosc?
No hi ha un gos, ni
cap gat, que el conte continua!
Maria-Mercè Marçal (Sal oberta, 1982)
X
¡Las campanas del
agua galopaban el cielo
y tocaban el suelo
por los márgenes de Salom!
¡Merienda sin
colegio, caminos de pan con vino y azúcar
y alegría en la
piel con hervor de refresco!
Las campanas de mayo
tocaban a jueves.
- ¡Campanas de
Salom, entre la tierra y el agua!
Bajamos por el
tobogán de “irás y no volverás”.
¡Abre el paraguas,
amigo, que la lluvia te ama!
¡Sabios? ¡Maestros?
¿Rectores? ¡Les haremos pito catalán!
¡Y al conde
Berenguer, sobre su jaca!
¡De cara a la
pared, los siete ángeles de la cama!
¡El amor es un
espejo que nos hace la ratita!
¿Con cazamariposas,
lo atraparemos en el bosque?
¡No hay perro, ni
gato, pues el cuento continúa!
Maria-Mercè Marçal (Sal oberta, 1982)
(Versión de Pedro Casas Serra)
No hay comentarios:
Publicar un comentario