XIV
Ens hem trobat al
freu que fon tota vedruna,
on s’estellen les
barques i es clivella el camí.
Adelerats, pel
vespre esquitxat de matí,
i per l’alba que
du el gep creixent de la lluna.
Pel negre bes que
tesa l’arc de la tenebra.
Per la sorra on
s’abrina el foc i la neulia.
Pel ganivet que
enceta la pell de la follia.
Per la badia oberta,
pel congost de la febre.
On s’esbalça la
por. Pel palmell de la duna.
Pel gorg de la
tardor, per les brases del vi.
Pel sostre que
l’amor ens fa d’atzeituní.
Pel sucre, la
canyella, per la sal i pel pebre.
Per la taula parada,
pel vol de la falcia
que es deixondeix,
fugaç, a l’entreforc del dia.
Maria-Mercè Marçal (Sal oberta, 1982)
XIV
Nos hemos encontrado
en el canal que funde todo majano,
donde se astillan
las barcas y se agrieta el camino.
Ansiosos, por la
tarde salpicada de mañana,
y por el alba que
lleva joroba creciente de luna.
Por el oscuro beso
que tensa el arco de tiniebla.
Por la arena donde
aguza el fuego y la neblina.
Por el cuchillo que
hiere la piel de la locura.
Por la bahía
abierta, por la garganta de la fiebre.
Donde se despeña el
miedo. Por la palma de la duna.
Por la poza del
otoño, por las brasas del vino.
Por el techo que el
amor nos hace de aceituní.
Por el azúcar, la
canela, por la sal y la pimienta.
Por la mesa puesta,
por el vuelo del vencejo
que espabila, fugaz,
en la encrucijada del día.
Maria-Mercè Marçal (Sal oberta, 1982)
(Versión de Pedro Casas Serra)
No hay comentarios:
Publicar un comentario