III
L’amor és
l’assassí de la meva ombra:
la punta del
paraigua encara sagna.
Pertot la pluja a
vela i rem s’estagna
i em vol desfer de
ròssec i pesombra.
Però no pot. Que
l’ombra i l’arma tosca
que l’enfila
m’estaquen a la rasa
on l’aigua es va
podrint i el corc té casa.
On, viu, l’estrall
a cor negat s’embosca.
En va esgarrapo murs
i el pont desert
que alça el meu
xiscle entre la lluna i jo.
Rellisco avall, pel
llast que em fa ressò.
I si l’ull, franc,
mossega el cel obert,
lividament l’arrenca
de la vida
l’udol de la meva
ombra corferida.
Maria-Mercè Marçal (Sal oberta, 1982)
III
El amor es el
asesino de mi sombra:
la punta del
paraguas aún sangra.
Doquiera la lluvia a
vela y remo se estanca
y me quiere librar
de carga y pesadumbre.
Pero no puede. Pues
la sombra y el arma tosca
que la dirige me
estacan en la zanja
donde el agua se
pudre y la carcoma habita.
Donde, vivo, el
estrago con corazón ahogado se embosca.
En vano araño muros
y el desierto puente
que alza mi grito
entre la luna y yo.
Resbalo, por el
lastre que me hace eco.
Y si el ojo, franco,
muerde el cielo abierto,
lívidamente lo
arranca de la vida
el aullido de mi
sombra malherida.
Maria-Mercè Marçal (Sal oberta, 1982)
(Versión de Pedro Casas Serra)
No hay comentarios:
Publicar un comentario