XIX
Saps?
M’agrada el teu cap i m’agrada el teu cul
-
dues meitats bessones desaparionades -.
La
meva llengua com un caragol silent
ressegueix,
lent, tot l’arbre, de l’arrel a la copa.
Amb
l’amor a l’esquena, com una casa closa,
i
un bri d’esglai al cap de les antenes,
m’emparro
per l’escorça i estimo cada grop,
cada
fulla, i el corc que adesiara hi plora.
Saps?
M’agrada el teu cul i m’agrada el teu cap.
Un
camí-laberint de saliva brillant
lliga els racons que
el sol amb tall segur destria.
El paisatge divers
de la bola del món
és el teu cos,
avui, ofert, com un deliri
de terra, al meu
deler de boca viatgera.
Maria-Mercè Marçal (Sal oberta, 1982)
XIX
¿Sabes?
Me gusta tu cara y me gusta tu culo
-
dos mitades gemelas desemparejadas -.
Mi
lengua como un caracol silencioso
recorre,
lento, todo el árbol, de la raíz a la copa.
Con
el amor a la espalda, como una casa cerrada,
y
algo de miedo en la punta de las antenas,
me
emparro por la corteza y amo cada nudo,
cada
hoja, y la carcoma que de vez en cuando llora.
¿Sabes? Me gusta tu
culo y me gusta tu cara.
Un camino-laberinto
de saliva brillante
liga los rincones
que el sol con corte seguro discierne.
El paisaje diverso
de la bola del mundo
es tu cuerpo, hoy,
ofrecido, como un delirio
de tierra, a mi
ansia de boca viajera.
Maria-Mercè Marçal (Sal oberta, 1982)
(Versión de Pedro Casas Serra)
No hay comentarios:
Publicar un comentario