XIII
NAUFRAGI ASTRAL
Per a l’exposició
d’arbres
d’En Perejaume
Amazona a cavall
d’un cavallet de mar,
veig un ocell-espasa
d’ambre que m’acompanya.
I, en bosc marí o
en illa de muntanya,
una estrella amb la
cua d’escata em fa de far.
Entre núvols
d’escuma, pel freu d’aquest celatge,
em mossega un gran
peix. Veus? Sóc galta minvant.
Duc la clau per
obrir la fosca, i sé l’imant
que em xucla i que
m’escup a repèl del viatge.
He après a llegir
el foc al séc de l’ona.
L’aigua de la
faldilla se’m torna papallona
per abillar la nit
amb lluentins de sal.
Com un esquer cosit
a l’ham de la fortuna,
perdo brida i
estreps i, en ple naufragi astral,
obro el ventall i
m’abraça la lluna.
Maria-Mercè Marçal (Sal oberta, 1982)
XIII
NAUFRAGIO ASTRAL
Para la
exposición de árboles
de Perejaume
Amazona a caballo de
un caballito de mar,
veo un pájaro-espada
de ámbar que me acompaña.
Y, en bosque marino
o en isla de montaña,
una estrella con la
cola de escamas me hace de faro.
Entre nubes de
espuma, por la ranura de este celaje,
me muerde un gran
pez. ¿Ves? Soy mejilla menguante.
Llevo la llave para
abrir la oscuridad, y sé el imán
que me sorbe y que
me escupe a contrapelo del viaje.
He aprendido a leer
el fuego en el surco de la ola.
El agua de la falda
se me vuelve mariposa
para ataviar la
noche con lentejuelas de sal.
Como un cebo cosido
en el anzuelo de la fortuna,
pierdo brida y
estribos y, en pleno naufragio astral,
abro el abanico y me
abraza la luna.
Maria-Mercè Marçal (Sal oberta, 1982)
(Versión de Pedro Casas Serra)
No hay comentarios:
Publicar un comentario