XIFRA de Gabriel Ferrater (Les dones i els dies, 1968)

XIFRA

Amor, portaves al món
set mil set-cents seixanta-cinc
dies, en cloure’s la nit
que em vas cridar del teu racó,
veu que s’havia compadit
i em rebies, cos bondadós.
Quin joc perdut, quin rodar
fins a trencar un brancam fosc.
Set mil set-cents seixanta-cinc
dies, abans no vaig trobar
on te m’havies arraulit,
amor, per créixer lluny de mi. 

Gabriel Ferrater (Les dones i els dies, 1968)


CIFRA

Amor, llevabas en el mundo
siete mil setecientos sesenta y cinco
días, al terminarse la noche
en que me llamaste desde tu rincón,
voz que se había compadecido
y me recibías, cuerpo bondadoso.
Qué juego perdido, qué rodar
hasta romper un oscuro ramaje.
Siete mil setecientos sesenta y cinco
días, antes que encontrara
dónde te me habías acurrucado,
amor, para crecer lejos de mí. 

Gabriel Ferrater (Les dones i els dies, 1968)

(Versión de Pedro Casas Serra)