KENSINGTON de Gabriel Ferrater (Les dones i els dies, 1968)

KENSINGTON

La llum de l’estiu nòrdic és immensa,
i aquelles tardes que no moren mai.
Com la pau de després. Quan elles diuen
gairebé el vell secret que cerquem sempre
per camins nous.
………………...I ella parla, i em diu
les imatges que amb ella fan camí:
el camí seu, tan lent, per on la meno
fins al cim.
…………..«Sempre em sembla que em transformo.
No sabràs mai les coses que em fas creure,
cos meu. Una vegada, vaig ser Kensington,
aquesta estesa de carrers retorts,
clars de llum sense sol. I fa un moment
et dic que m’he tornat una flor groga.»
….D’imaginar floral, a mi m’és fàcil.
Du bist wie eine Blume, i a la mà
tinc encara un record de flor carnívora,
la cosa que es va obrint fins a una flor
de carn humida, corol·la desclosa
vasta increïblement, perquè, insecte,
m’hi doni. Dic:
……………….«Et tornes una flor,
i tot el cos et puja cap aquí.»
….M’he torçat. Pura llum. Tots els dibuixos
que sé calcar no valen. Corregeix:
….«No, si la flor no compta. És que era tota
groga. Te m’he tornat una flor groga.» 

Gabriel Ferrater (Les dones i els dies, 1968)


KENSINGTON

La luz del verano nórdico es inmensa,
y aquellas tardes que no mueren nunca.
Como la paz de después. Cuando ellas dicen
casi el viejo secreto que buscamos siempre
por caminos nuevos.
…………….….…...Y ella habla, y me dice
las imágenes que hacen camino con ella:
su camino, tan lento, por donde la dirijo
hasta la cumbre.
………………..«Siempre creo que me transformo.
Nunca sabrás las cosas que me haces creer,
cuerpo mío. Una vez, fui Kensington,
esa extensión de calles retorcidas,
claras de luz sin sol. Y hace un momento
te digo que me he vuelto una flor amarilla.»
….IImaginar flores, a mí me es fácil.
Du bist wie eine Blume, y en la mano
tengo todavía el recuerdo de una flor carnívora,
la cosa que se va abriendo hasta una flor
de carne húmeda, la corola abierta
increíblemente vasta, para que, insecto,
me entregue. Digo:
………….,……….«Te conviertes en flor,
y todo el cuerpo te sube hacia aquí.»
….Me he equivocado. Pura luz. Todos los dibujos
que sé calcar no sirven. Corrige:
….«No, si la flor no cuenta. Es que era toda
amarilla. Te me he vuelto una flor amarilla.»

Gabriel Ferrater (Les dones i els dies, 1968)

(Versión de Pedro Casas Serra)