FE de Gabriel Ferrater (Les dones i els dies, 1968)

FE

La tens als teus braços.
Dorms, i la somnies,
i saps que és un somni
tot el que veus d'ella.
I el cor se t'arrenca,
tremola de fe.
Només una cosa
que tu li proposes
et dóna penyora
que et voldrà despert.
Coneix que és un somni
el que li dius d'ella,
però que per sota
del somni, és ella
que tens als teus braços. 

Gabriel Ferrater (Les dones i els dies, 1968)


FE

La tienes en tus brazos.
Duermes, y la sueñas,
y sabes que es un sueño
todo lo que ves de ella.
Y el corazón se te arranca,
tiembla de fe.
Solo una cosa
que le propones
te da seguridad
que te querrá despierto.
Conoce que es un sueño
lo que le dices de ella,
pero que por debajo
del sueño, es ella
la que tienes en tus brazos. 

Gabriel Ferrater (Les dones i els dies, 1968)

(Versión de Pedro Casas Serra)