ENGANY de Gabriel Ferrater (Les dones i els dies, 1968)

ENGANY

“Digues, per què em vas fer
confiar en mi?”.
….T’he pogut enganyar,
cor tan perplex?
….“M’has volgut subornar,
caut, sense orgull”.
….Sense espera, amb orgull,
te’m vas concedir.
….“I era per fer-me mal
quan vingués avui!”.
….Oh, com te m’has cregut
que em fores fidel?

 

 Gabriel Ferrater (Les dones i els dies, 1968)

 


ENGAÑO

“Di, ¿por qué me hiciste
confiar en mí?”.
….¿Te he podido engañar,
corazón tan perplejo?
….“Me has querido sobornar,
cauto, sin orgullo”.
….Sin espera, con orgullo,
te me entregaste.
….“¡Y era para hacerme daño
cuando llegara hoy!”.
….Oh, ¿cómo te me has creído
que me serías fiel?

 

Gabriel Ferrater (Les dones i els dies, 1968)

(Versión de Pedro Casas Serra)