CORDA de Gabriel Ferrater (Les dones i els dies, 1968)

CORDA

Tu ho has volgut,
que et trenes com un fil amb el seu fil
i retorces la corda.
….Tant has lligat
que quan ella es redreça i se t’esmuny
te’n vas a brins amb ella.
….Veus que ella pren
el mot que va ser teu i el porta a un altre,
i fins a un que odies.
….Aquell seu gest
és forma en negatiu d’un gest que has fet.
Ets tan lluny, i te’l veuen.
….I si et traeix,
fremiràs que has lliurat natura teva
i un home la penetra.
….Li dónes goig
perquè en recobri goig un dels que tu
no vols conciliar-te.
….L’últim estrip
serà de dir-te: “Tu que et fas l’estret,
qui ets? Vals tu més que ella?”.

Gabriel Ferrater (Les dones i els dies, 1968)

CUERDA

Tú lo has querido,
que te trenzas como un hilo con su hilo
y enroscas la cuerda.
….Tanto te has unido
que cuando ella se endereza y se te escurre
te vas a pedacitos con ella.
….Ves que ella toma
la palabra que fue tuya y la lleva a otro,
e incluso a uno que odias.
….Aquel gesto suyo
es forma en negativo de un gesto que has hecho.
Estás tan lejos, y te lo ven.
….Y si te traiciona,
te estremecerás de que has librado tu naturaleza
y un hombre la penetra.
….Le das placer
para que recobre placer uno de los que tú
no quieres amistarte.
….El último desgarrón
será decirte: “Tú que te haces el estrecho,
¿quién eres? ¿Vales tú más que ella?”.

 

Gabriel Ferrater (Les dones i els dies, 1968)

(Versión de Pedro Casas Serra)