PLORAR de Gabriel Ferrater (Les dones i els dies, 1968)

PLORAR

Neci, per què voldries
aprendre de plorar?
Ella encara vacil.la,
se li decanta el cap,
el món et roda i vibra
com, cadent averany,
la baldufa moria
quan sabies plorar.
Si s’allunya i no et mira,
si t’és advers l’instant,
de plorar què en trauries?
Si et sent, neci, riurà.
….I avui sabies riure,
però el riure, plombat
com un cos mort, et llisca
aigua endins, per instants.
Capbussa’t, neci. Via.
Nas i orelles amb sang,
cobra el riure. Si es gira,
riu, i potser riurà.

Gabriel Ferrater (Les dones i els dies, 1968)


LLORAR

Necio, ¿para qué querrías
aprender a llorar?
Ella todavía vacila,
se le inclina la cabeza,
el mundo te rueda y vibra
como, ruinoso agüero,
moría la peonza
cuando sabías llorar.
Si se aleja y no te mira,
si el instante te es adverso,
¿qué sacarías de llorar?
Si te oye, necio, reirá.
….Y hoy sabías reír,
pero la risa, pesada
como un cadáver, se te desliza
agua adentro, por momentos.
Zambúllete, necio. Ponte en marcha.
Nariz y orejas con sangre,
recupera la risa. Si se gira,
ríe, y quizás reirá.

Gabriel Ferrater (Les dones i els dies, 1968)

(Versión de Pedro Casas Serra)