LORELEI de Gabriel Ferrater (Les dones i els dies, 1968)

LORELEI

Sé molt bé tot el que vol dir
que em trobi tan content.
Un instant d'un passat estiu
no se me'n va del pensament.
….Les pedres tèbies de lluna,
i a l'herba frisa el vent de mar.
Per una escala que s'enruna
pugen ella i un embriac.
….La noia amb blue-jeans es proposa
tenir bondat per l'home incert.
No fuig de veure's en l'ull de boira
ni burla el pas que es perd.
….Ara la mena un seny d'ofrena:
li han dit sempre que l'ofegués.
I això, tota soleta,
la noia meva ho ha fet.

Gabriel Ferrater (Les dones i els dies, 1968)


LORELEI

Sé muy bien cuanto quiere decir
que me sienta tan contento.
Un instante del pasado verano
no se me va del pensamiento.
….Las piedras tibias de luna,
y frisa la hierba el viento del mar.
Por una escalera que se derrumba
suben ella y un beodo.
….La muchacha con blue-jeans se propone
ser buena con el hombre inseguro.
No huye de verse en el ojo de la niebla
ni evita el paso que se pierde.
….Ahora la guía un sentido de ofrenda:
le han dicho siempre que la ahogara.
Y eso, solita,
mi muchacha lo ha hecho.

Gabriel Ferrater (Les dones i els dies, 1968)

(Versión de Pedro Casas Serra)